每日日文句-謊報數字的日文怎麼說?「サバを読む」

 謊報數字日文、サバを読む中文、サバを読む是什麼意思

 

☆  サバを読む

讀音:　さばをよむ

解釋:

打馬虎眼謊報數字。

典故來自在魚市裡買賣鯖魚サバ時不會逐一清點數目而是抓個大概，因此在數字上打馬虎眼就成了「サバを読む」，謊報數字的意思。但謊報的數字誤差必須要是可隱瞞過對方的。

如果太過於誇張就叫做「法螺を吹く（ほらを吹く）」吹牛。例如: 原本60歲卻聲稱自己25歲，這就比較像是吹牛。

例文:

女性が自分の年齢の鯖を読むのはよくあることのようだ。。

女性似乎經常會謊報自己的年齡。

延伸閱讀~☆嘘も方便

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

 

每日日文句-沒臉見人的日文怎麼說?「合わせる顔がない」

 沒臉見人的日文怎麼說、合わせる顔がない中文、合わせる顔がない是什麼意思

 

Photo by Caleb Woods on Unsplash

☆  合わせる顔がない

讀音:　あわせるかおがない

解釋:

用在因為借錢沒還或對人做了甚麼失禮的事等，而羞於見人，沒臉見面或無法看著那人說話的情況。

注意: 並不是因為沒有化妝素顏所以無法見人的情形。

中文類似語: 沒臉見人

例文:

受験に失敗して先生に合わせる顔がない。

考試失敗了，沒有臉和老師見面。

延伸閱讀~☆親しき中にも礼儀あり

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog