 |
| Photo by Brian Wertheim on Unsplash |
☆嘘も方便
讀音: うそ も ほうべん
解釋:「方便」的原意是佛教用語，意指為了引導眾生進入頓悟境界，或是為了達到某種目的而使用的適當作法。
「嘘」是指謊言，所以合起來「嘘も方便」就是說「為了達成目的，幫助別人時，謊言也是一種可取方法」。
說謊一般來說是很負面的一件事，但成年人都知道有時候說個小小的謊言是在所難免的事情。為了顧慮到別人的心情，為了令事情更圓滑或向更好的方向發展，就像是白色謊言。例如，為了不令父母擔心獨居的自己，儘然生了病也會撒個謊告訴父母自己過得很好，身體很健康。這個時候便可以用「嘘も方便」去表達。
另外中文的「白色謊言」日文叫做「優しい嘘」(溫柔的謊言)。
延伸閱讀~
☆ 鰯の頭も信心から
☆後の祭り
☆同じ釜の飯を食う
☆ 油を売る
沒有留言:
張貼留言