每日日文句-「物も言いようで角が立つ」是什麼意思?

物も言いようで角が立つ中文、物も言いようで角が立つ是什麼意思

Photo by saeed karimi on Unsplash

☆  物も言いようで角が立つ

讀音:　ものもいいようでかどがたつ

解釋:

說話的方式不對，容易引起誤會或爭執。

就算是對的內容，如果表達不妥，也可能傷害人或造成對立。

• 物（もの）：事物、話語（這裡指「說的話」）

• 言いよう：說法、措辭的方式

• 角が立つ（かどがたつ）：起衝突、造成摩擦（比喻人際關係變得尖銳）

→ 字面意為「說話的方式若不妥，話語就會帶刺、有角，讓人不舒服」。

 ※言葉遣い也就是遣詞用句的意思。

例文:

👉注意する時も、優しい言い方をすれば角が立たないよ。

　就算要提醒對方，用溫和點的說法也比較不會惹人反感。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「七転び八起き」是什麼意思?

七転び八起き中文、七転び八起き是什麼意思

Photo by Redd F on Unsplash

☆  七転び八起き

讀音:　ななころびやおき

解釋:

「七転び八起き」字面上是說跌倒了七次起來八次，用來形容不管遇到幾次失敗，都能不屈不撓地再次起來奮鬥，另外也可以用來形容人生充滿起伏。

🏮 由來

這句成語源自於佛教，特別是與達磨（不倒翁）的形象相連結，象徵人即使在人生中遭遇多次挫折，也能不斷地站起來，繼續前行。

在日本文化中，與「不倒翁」和「忍耐」常被一起提到。

例文:

1.祖父は七転び八起きの人生を送った。

祖父度過了充滿起伏的一生。

人生は七転び八起きだ。立ち上がり続けりゃ勝つんだよ。

2.人生該百折不撓，只要持續站起來的話就會勝利。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog