每日日文句-「頭を冷やす」是什麼意思?

 頭を冷やす中文、頭を冷やす是什麼意思

Photo by processingly on Unsplash

☆  頭を冷やす

讀音：あたまをひやす

解釋:

冷靜。

其意是指冷卻心頭，壓抑興奮或高亢的心情，冷靜下來。

 

例文:

頭を冷やして、もう一度考え出せ！

冷靜下來，重新再思考一次吧!

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「水火不容」日文怎麼說?「油に水」

 油に水中文、油に水是什麼意思

Photo by Pete Godfrey on Unsplash

☆  油に水

讀音：あぶらにみず

解釋:

水火不容。

• 油（あぶら）：油
• 水（みず）：水

→ 像油和水一樣「互不相容、無法融合」

（延伸）水と油 為更常見的同義表現

🔸 有時也會說成「水と油の関係」來強調人際關係上的不和或不協調。

此諺語與「犬と猿（いぬとさる）」同義。在古代故事或傳說中，狗與猴子常常打架、不合，因此這對組合就成了人際衝突的代表。

 

例文:

👉彼と彼女は性格が正反対で、まるで油に水のようだ。

　他和她個性完全相反，就像油和水一樣。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog