每日日文句-「心が空になる」是什麼意思?

 心が空になる中文、心が空になる是什麼意思

 

Photo by Ali Abdul Rahman on Unsplash

☆    心が空になる

讀音:　こころがそらになる

解釋:

形容仿佛心離開了身體一般茫然失落。「空」指的是失魂落魄的狀態，也用來形容心情受到打擊而恍惚不定的狀態。也可用來比喻被某件事奪走心神，而無法做其他事的狀態。也可以寫成「心空なり」。

 ※心の空（こころのそら）：天空中各種不同形狀的雲朵浮現又散去。用來比喻心頭浮現各種思緒，心不在焉的狀態。

※足を空（あしをそら）：以雙腳騰空的姿態比喻慌張失措。

 

延伸閱讀☆疑心暗鬼を生ず

  

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「花より団子」是什麼意思?

 花より団子中文、花より団子是什麼意思

 

Photo by Darren Nunis on Unsplash

☆    花より団子

讀音:　はなよりだんご

解釋:

比起華麗的外表更重視實際利益。

原本是指在取笑賞花時放著美麗的花不懂欣賞，卻跑去茶店吃麻糬（団子）的人。

這句話原本是用來嘲笑人的話，所以不適合對長輩或上司使用，大多用在描述自己和關係非常要好的朋友才會使用。

中文類似語: 醉翁之意不在酒

 例文:

彼女は花より団子で、表彰されたことよりもらった賞金に喜んでいました。

她是個很實際的人，所以比起被表揚，拿到獎金更讓她開心。

 

 延伸閱讀~☆親しき中にも礼儀あり

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog