每日日文句-「口車に乗る」是什麼意思?

口車に乗る中文、  口車に乗る是什麼意思

Photo by Yoann Boyer on Unsplash

☆  口車に乗る

讀音:　くちぐるまにのる

解釋:

「口車に乗る」用來形容因花言巧語而上當的人。因為是相信對方而蒙受損失，所以是具有貶義的詞。

「口車」意思即是花言巧語，表示用來恭維或欺騙別人的好聽話。由於是用好聽的措辭來讓自己獲利，所以用「車」(有輪子可旋轉)來借喻而組成「口車」這個詞，而再用「乗る」(乘坐)車子來形容隨意聽信他人的樣子。

例文:

1.マスコミの口車に乗るな。

不要被媒體的話給騙了。

2.店員の口車に乗せられて自分に必要ないものを買ってしまった。

被店員說的話騙了，買了不需要的東西。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「清水の舞台から飛び降りる」是什麼意思?

 清水の舞台から飛び降りる中文、清水の舞台から飛び降りる是什麼意思

Photo by nimu on Unsplash

☆  清水の舞台から飛び降りる

讀音:　きよみずのぶたいからとびおりる

解釋:

「清水の舞台」是清水寺前舞台，由於是緊鄰著懸崖而建，所以從舞台上跳下去是很危險的事情。「故清水の舞台から飛び降りる」是形容下了很大的決心，豁出去做某件事。

 例文:

彼は清水の舞台から飛び降りる気持ちでアフリカに行った。

他抱著豁出去的心情去了非洲。

 

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog