每日日文句-「促膝長談」的日文怎麼說?「膝を交える」

促膝長談日文、膝を交える中文、膝を交える是什麼意思

Photo by Limor Zellermayer on Unsplash

☆  膝を交える

讀音:　ひざをまじえる

解釋:

是彼此打開心房充分溝通的意思。和中文的「促膝長談」同義。

例文:

彼と膝を交えて話し合った結果、誤解が解けた。

促膝長談的結果，誤會解開了。

另，

膝を打つ（ひざをうつ）是恍然大悟時拍膝蓋的動作，用來形容突然注意到，恍然大悟、拍案叫絕等覺得感動的時刻。

例文:

彼女の提案を聞いて皆が膝を打って感心した。

聽了她的提案，大家都拍案叫絕。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「得意」的日文怎麼說?「鼻が高い」

得意的日文、鼻が高い中文、鼻が高い是什麼意思

Photo by Lukas Rychvalsky on Unsplash

☆  鼻が高い

讀音:　はながたかい

解釋:

是覺得驕傲/得意的意思。也可以說鼻が高くする

例文:

息子がサッカーワールドカップ代表選手に選ばれ、私も親として鼻が高い。

兒子被選為足球世界盃的代表隊，身為父母也感到驕傲。

另，天狗になる（てんぐになる）則是用來形容人成功後變得驕傲、得意忘形。

天狗是傳說中的人物，可以自由飛在空中。因為鼻子很長，剛好跟後世鼻が高い(驕傲)的形容相同。彼は仕事で成功して天狗になった。(他在工作上成功後就得意忘形)

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog