每日日文句-「察言觀色」的日文怎麼說?「空気を読む」

 空気を読む中文、空気を読む是什麼意思、白目日文

Photo by charlesdeluvio on Unsplash

☆  空気を読む

讀音：くうきをよむ

解釋:

察言觀色。

• 空気（くうき）：字面上是「空氣」，但在這裡指的是「場的氛圍、情境、未明言的情緒」。

• 読む（よむ）：原本是「閱讀」，延伸為「解讀、察覺」。

• 所以「空気を読む」就是讀懂言外之意、看臉色、察覺氛圍。

它不只是禮貌，更是一種**維護和諧（和、わ）**的社會潛規則。

例文:

1. パーティーでは、空気を読んで盛り上げ役に回った。
   　（在派對上，我看氣氛需要，就主動當起了炒熱氣氛的人。）

2. 空気を読まずに、その場で反論してしまった。

　     （沒有顧慮場合，就在當場反駁了。）

反義詞

空気読めない（中文俗稱的白目）

 

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「翹班、翹課」日文怎麼說? 「中抜け」

 中抜け中文、中抜け是什麼意思、バックレる是什麼意思、サボる是什麼意思

Photo by Kevin Schmid on Unsplash

☆  中抜け

讀音：なかぬけ

解釋:

中途離開學校。也有中途離開工作岡位的意思。

「中」:中間

「抜け」:抜く(抽離)

例文:

先生、誰か中抜けしてた。

老師，有人翹課了!

☆  バックレる

讀音:ばっくれる

解釋:

裝傻、翹班或翹課。也有逃避的意思。

しらばっくれる(裝不知道)的略稱。

例文：

あいつはいつもバックレる。

那傢伙老愛翹課。

 

 

😏中抜け：有翹一兩堂課跑出去溜達的意思。

😏バックレる：因為是從「しらばっくれる」（裝不知道）」變化而來，所以有刻意不去上課，或是乾脆直接回家的意思。

😏サボる：由外來語「サボタージュ」(sabotage,破壞)延伸而來，有種破壞常規，想偷懶的意思。

意思上雖然有些微差異，但是大致上都有翹課翹班的意思。不過「バックレる」的語氣比較粗魯。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog