「斤斤計較」日文怎麼說?計算高い

斤斤計較日文、計算高い中文、計算高い是什麼意思

☆  計算高い

讀音：けいさんだかい

解釋:

斤斤計較。

會去分析某件事情對自己有多少利害得失的行為就稱為。一般來說，「計算高い」這個詞並不是用在正面的含義上。

另外，表現計算利害得失的用詞，還有一些類似的用法，如:

「勘定高い（かんじょうだかい」、「打算的（ださんてき）」等。

 

例文:

👉彼は計算高い面があり、自分一人が損をするようなことはしない。

他很斤斤計較，因此不會去做有損自己利益的事情。

👉計算高いと人に嫌われるよ。

太過斤斤計較的話，是會被人討厭的喔!

✅ 小提醒：

在使用「計算高い」這個詞時，說話對象與場合要注意，因為它帶有暗指對方「有所企圖、不夠真誠」的意思，容易引發反感或誤會。如果想更委婉地表達，可以改用：

👉「しっかりしている」（做事有條理、有計劃）

👉「頭がいい」「賢い」（聰明、能幹）

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「發動引擎」日文怎麼說?エンジンをかける

發動引擎日文怎麼說、 エンジンをかける中文、エンジンをかける是什麼意思

☆  エンジンをかける

讀音：えんじんをかける

解釋:

發動引擎。

「エンジン」: engine一種燃燒燃料產生動力的裝置/引擎。

「かける」：意思很多，這裡所指的「エンジンをかける」是指對機器施予動作，也就是使引擎發動的意思。

另外，「熄火」的說法則可以用エンジンを止めて／エンジンを切る

🚘交通安全

例文:

👉シートベルトを締めてからエンジンをかける。

先繫好安全帶後，再發動引擎。

👉エンジンを止めてからシートベルトをはずす。

熄火後，才解開安全帶。

😎而中文所說的發動車子如果直接翻成日文「車を発動する」，這個表達日本人是聽不懂的喔。雖然日語也有「発動（はつどう）」這個用語，但是一般來說，它除了像「発動機（はつどうき）」這樣做名詞使用之外，指的是在處理事情時，所使用的權限、能力，比較像中文說的「行使、啟動(啟用)」。

例文：

大統領はその法案に対し、拒否権を発動した。（對於那項法案，總統行使(啟用)了否決權。

 

  

延伸閱讀👇

外來語學日文-「ニート」、「フリーター」是什麼意思?

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog