「目に入れても痛くない」是什麼意思?

 十分溺愛日文、目に入れても痛くない中文、目に入れても痛くない是什麼意思

Photo by Aaron Burden on Unsplash

 

☆  目に入れても痛くない

讀音：めにいれてもいたくない

解釋:

是日語中一個非常生動、常見的慣用語，常用來形容對某人極度疼愛的心情，尤其多用於「對小孩或孫子孫女的喜愛」。

中文意思是 : 極其溺愛。疼愛得不得了／寵得像寶／捧在手心怕摔、含在嘴裡怕化

「就算放進眼裡也不覺得痛」

→ 意思是：非常非常疼愛某人，連放進眼睛裡都不會痛那麼疼。

 

例文:

👩‍👧　うちの娘、ほんとに目に入れても痛くないってくらい大事なの。

　我女兒真的寶貝到不行，連放進眼睛都不會痛的程度。

🐶　うちの犬は目に入れても痛くないくらい可愛い！

　我們家的狗狗可愛到放眼睛都不痛！（現代有時也用在寵物上）

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「山場を迎える」是什麼意思?

 緊要關頭日文、山場を迎える是什麼意思、山場を迎える中文

Photo by Risa on Unsplash

 

☆ 山場を迎える

讀音：やまばをむかえる

解釋:

是日語中非常常見的一個表現，字面意思是「迎來山峰」，實際上是指事情發展到最關鍵、最高潮、最艱難的階段。

常用於描述比賽、工作、交涉、專案進行過程中的轉折點或決勝點。

「山場」指的是事情最重要、最緊迫的場面，常與動詞「迎える」(迎接)連用。

 

 

例文:

1.大会はいよいよ最後の山場を迎える。決勝戦を見逃さないで！

 (大賽終於到了最後「高潮」。別錯過冠軍賽喔!)

★    いよいよ＝　終於 、即將

2. プロジェクトは今、山場を迎えている。

（這個專案現在正迎來最關鍵的階段。）

 類似表現：

表現	意思
👉正念場（しょうねんば）	決定勝敗的關鍵時刻
👉クライマックス	高潮（多用於戲劇或比賽）
👉ピーク	高峰、最盛時期

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog