每日日文句-松尾芭蕉「行く春や鳥啼き魚の目は淚」

行く春や鳥啼き魚の目は淚、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

 

Photo by Cheng Chieh Hsu on Unsplash

☆行く春や鳥啼き魚の目は淚

（ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ）

「春天將逝啊，鳥兒啼鳴，魚兒的眼中似也含著淚。」 松尾芭蕉

• 行く春や（ゆくはるや）：
  「行く春」意為「逝去的春天、將離去的春天」，
  「や」是感嘆助詞，表強烈情感的停頓。整體表達「啊，春天就要走了啊！」

• 鳥啼き（とりなき）：
  鳥兒鳴叫。可能是哀鳴，也可能是日常鳴唱，但在這裡多被理解為一種感傷的鳴叫聲。

• 魚の目は泪（うおのめはなみだ）：
  魚的眼睛裡滿是淚水。雖然魚常被認為無法哭泣，但此處是擬人化手法，強調萬物共感春之離去。

這句是松尾芭蕉晚年代表作之一，收錄於《笈の小文》，是一首深具感傷與象徵性的句子：

1. 「行く春」—時間的流逝感

• 與其說描寫自然，不如說是在抒發內心感懷：春天是美好的、短暫的，而它正在離去。

• 「行く」有動態之感，彷彿春天是走遠的旅人。

2. 鳥與魚的對照

• 鳥在天，魚在水，象徵天地萬物。

• 一者鳴、一者淚，皆有情。詩人借此表現天地共悲春去的境界。

3. 擬人化的手法

• 魚本不會哭，眼中常含水，但此處說它「目は泪」，是強烈的擬人表現。

• 顯示詩人對萬物有「同情共感」的視角，也傳遞出他內心對「無常」的深刻體悟。

象徵與餘韻

這句並不是單純的寫景句，而是一首帶有強烈人生感懷、物哀之情的作品。

• 在春天離去之際，芭蕉不只看見自然景象，還感受到一種時間的無情、生命的短暫。

• 鳥鳴與魚淚，其實是他自己的心聲與眼淚。

小結

這是一句典型的**「哀春句」**，結合自然景物與情感象徵，展現芭蕉成熟期的深層詩意。

「春天即將逝去，鳥兒在鳴叫，魚眼中也泛著哀愁的淚……正如我心中那抹無可挽回的感傷。」

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog