每日日文句-松尾芭蕉「草臥れて宿かる頃や藤の花」

草臥れて宿かる頃や藤の花、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Sarah Goto on Unsplash

☆草臥れて宿かる頃や藤の花

（くたびれて やどかるころや ふじのはな）

「旅途中疲憊不堪，正尋覓投宿之處時，藤花悄然垂落眼前……」松尾芭蕉

• 草臥れて（くたびれて）：「草臥れる」是「疲憊、疲勞」的意思，表示詩人旅途中身心俱疲。

• 宿かる頃や（やどかるころや）：
  「宿かる」是「尋找投宿之所」的意思；
  「頃」是時間點，「～之時」；
  「や」是詠嘆助詞，表感嘆與情緒停頓。
  👉 意思是「正當在找地方歇宿的時候啊……」

• 藤の花（ふじのはな）：
  紫藤花，春末夏初時開放，花串如瀑，垂掛而下。常象徵優雅、寂靜、柔和之美。

這是一句典型的旅情俳句，出自芭蕉的《野ざらし紀行》，他在旅途中寫下：

1. 疲憊的身體與旅人心境

• 「草臥れて」讓讀者立刻進入詩人疲倦的身體感。

• 這不是輕鬆的旅行，而是苦行式的長途跋涉。

2. 找投宿之處的不安與寂寞

• 一個人在外地奔波，天色漸暗，還沒找到落腳處，這時刻充滿孤獨、漂泊感。

• 用「宿かる頃」來描繪這個微妙時點，非常生動。

3. 藤花作為畫面轉折

• 正在這樣疲憊又孤單的時候，詩人抬頭，看見垂落的藤花。

• 藤花並不主動，它靜靜地掛在那裡，卻帶來一絲安慰與美感，彷彿在慰問旅人。

• 這裡沒有直接說感動，而是以景映情，讓人自己體會那抹柔情。

總結

這句俳句以簡潔筆觸捕捉：

• 一位旅人在黃昏中疲憊找宿的瞬間，

• 被藤花的優美與靜謐所包圍，

• 淡淡地、卻深深地烙下了孤獨中遇見美的感動。

這種「情與景自然交融」的句式，是芭蕉的典型風格，也體現他「俳聖」的境界。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog