「你」，日本人怎麼用? 日本人真的不太用「あなた(阿娜答)」~

日本人不用あなた 、日本人為什麼不用あなた?、あなた用法

Photo by Ben Robbins on Unsplash

「你」，日本人怎麼用? 日本人真的不太用「あなた(阿娜答)」

 

跟日本人聊天的時候，盡量不要使用「あなた」，日本人一般會稱呼對方的名字來代替，加上日本有一個很特別的特色，就是不用主詞也可以溝通，而稱呼的方式會依據跟對方熟不熟，基本上會因人而異喔~

日本人說「你」的方式整理

說法	中文對應	使用情境	說明
あなた	你	比較少用，除非不知對方名字或有距離感	書面語、廣告詞、夫妻吵架 😅
○○さん	小王、田中小姐	一般社交最常見的稱呼方式	安全、禮貌，不分男女
○○くん	小張、小林	對男後輩或熟識男性朋友	上司對男部下也常用
○○ちゃん	小美、小花	對女性朋友、年幼者或寵物	帶有親暱感
呼び捨て（直接叫名字）	美咲、健太	非常熟的朋友、戀人	非常口語，不能亂用
あんた	你這傢伙	粗俗、不禮貌	只有吵架或日劇會出現
おまえ	你這傢伙	夫妻、戀人吵架，或男性霸氣說話風格	風險極高，易失禮

✅ 你可以這樣做：

• 如果不確定怎麼叫對方，開口問：「なんとお呼びすればいいですか？」（我該怎麼稱呼您比較好？）是最保險的說法。

• 對方如果說「○○でいいですよ」，你要記得 加「さん」 比較禮貌。例如對方說「本田でいいよ」，你應該說「本田さん」。

• 有一天對方說「呼び捨てでいいよ！」那就代表你們真的變熟了 😄　

🔔 小提醒

• 夫妻之間在家會用「あなた」代表「親愛的」，但這是日劇限定，真實中已不常用。

• 「あなた」= 生硬 + 距離感，除非是廣告、演講或寫信開頭「あなたへ」（致你），否則最好避免。

延伸閱讀~

☆外來語學日文-（好きな人に）アタックする Ａttack.

☆外來語學日文-日文恐慌怎麼說? 「パニクる」

☆日文有話題性怎麼說? 「バズる」、「炎上」

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog