日本人不用あなた 、日本人為什麼不用あなた?、あなた用法
 |
| Photo by Ben Robbins on Unsplash |
「你」，日本人怎麼用? 日本人真的不太用「あなた(阿娜答)」
跟日本人聊天的時候，盡量不要使用「あなた」，日本人一般會稱呼對方的名字來代替，加上日本有一個很特別的特色，就是不用主詞也可以溝通，而稱呼的方式會依據跟對方熟不熟，基本上會因人而異喔~
- 朋友、後輩可以稱呼「○○くん」〈男生〉/「○○ちゃん」（女生）
- 好朋友可以直接稱呼「○○」(呼び捨て)
如果不太懂，很難判斷時，有一個簡單的方法，比如說在餐會、交流會、聚會等這樣的場合認識的人，可以A：先問對方「なんとお呼びしたらいいですか？」我該怎麼稱呼你?
對方B：本田義明（ほんだ よしあき）可能的回答：
①「じゃあ義明で」（那麼可以稱呼我義明）
②「じゃあ本田って呼んでっください」(那麼可以稱呼我本田)
③「よーちゃんというニックネームがあるのでよーちゃんでいいですよ」(我的暱稱是よーちゃん，所以よーちゃん就好了)
稱呼會因人而異，但要注意一下，就算②他說「じゃあ本田って呼んでっください」，
但稱呼的時候，一定要加上「さん」，比較有禮貌。＊因為沒有人會把自己的名字加「さん」，所以我們在稱呼對方時，要自動加上。
至於要怎麼省略(呼び捨て)さん、ちゃん、くん，直到有一天，兩人的關係愈來愈好時，對方會主動跟你說，「義明でいいよ」，所以可以不用太煩惱喔!!
那麼「あなた」就沒有地方可以用了嗎? 其實有的情況下是會使用「あなた」的，例如:1.在和對方的確存在距離感的時候2.還有不知道對方的名字是理所當然的時候，在這種場合使用「あなた」就不會有違和感。比如說在廣告詞中，就經常會聽到使用到「あなた」。如果滿足以上條件，使用「あなた」也沒有關係。但是因為很複雜，所以就盡量不用就不會出錯。
所以，從現在起除非是剛學習日語的，如果是稍微有點日文程度，可以試著不說「あんた」喔~
延伸閱讀~
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
沒有留言:
張貼留言