每日日文句-無法認同日文怎麼說? 「腑に落ちない」

 無法認同日文怎麼說、腑に落ちない意思、不能理解日文、不能認同日文

Photo by Tom Winckels on Unsplash

☆腑に落ちない

讀音: ふにおちない

解釋:

• 腑（ふ）：指「內臟」，引申為「內心深處、心腹」的意思。

• 落ちる（おちる）：落下、沉入的意思。
  ➡「腑に落ちない」字面意思是「沒辦法進到內心深處」，即：說不通、無法理解、感覺卡住。

這個表現用來形容：

某件事情雖然看似有理，但自己就是沒辦法完全接受、理解，或心裡總覺得哪裡怪怪的。不一定是邏輯上的錯，而是「感覺上就是過不去」。

例文:

👉彼の説明には納得できない。どうも腑に落ちない。

　> 他的說明我無法接受，總覺得哪裡不對勁。

👉その判断には何か腑に落ちないものがある。

　> 那個判斷總讓人覺得說不通。

🧠語感小差異：

日文表現	中文翻譯	備註
😏腑に落ちない	想不通	👉偏感覺，不一定有邏輯問題
😏納得できない	無法接受／理解	👉偏理性，常用於討論或辯論中

延伸閱讀~

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

☆鬼の目にも涙

☆三日坊主

 日本文化/日文俳句~日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog