原來日本人不常說「とても」

 とても的用法、とても的意思、すごく日文、かなり日文、非常的日文怎麼說

Photo by Ben White on Unsplash

原來日本人不常說「とても」

日語學習者在書本上會看到「とても」(非常)這個表達用法，會覺得這個副詞單字可以用來表示「程度高」，非常好用。但是，日本人其實在日常生活上幾乎不用「とても」，因為這種說法太過嚴肅跟正經了，「とても」一般是書面用語、正式的場合對象是長輩及商業場合對上司/客戶/顧客的交流時，才會使用。

☆        而在一般日常生活交流上，實際會用下列的單字來取代「とても」

 ①すごく：不是一般的、超出常規的

とても嬉しい   すごく嬉しい (非常開心)

とても疲れた　すごく疲れた (非常疲憊)

※ずごく不管是褒義還是貶義都可以使用。

 ②かなり：是指一定程度上超出了自己的期待

とても嬉しい　かなり嬉しい (非常開心)

とても疲れた　かなり疲れた (非常疲憊)

※「すごく」跟「かなり」來比較，「すごく」的開心程度會更高一些。

 ③めっちゃ：這個單字的使用範圍非常廣，日本人經常會用到這個詞，甚至跟日本人交流時，至少對話都會出現一次

とても美味しい　めっちゃ美味しい (非常好吃)

とても疲れた　めっちゃ疲れた (非常疲憊)

 ④ 超○○(ちょう○○): 年輕人常用的說法

とても暑い　超暑い (非常熱)

とても疲れた　超疲れた (非常疲憊)

とても難しい　超難（むず）い（非常難）

※むずい是難しい的省略語，年輕人用的口語。

 ⑤まじ：相比とても，更接近「本当（ほんとう）」中文:真的，的意思。

本当に美味しい　マジ美味しい (真的很好吃)

本当に可愛い　マジ可愛い (真的很可愛)

☆接下來要介紹以下的說法，也常聽到但不是很文雅，所以僅限使用在關係很好的朋友，要注意絕對不適合對輩份高的人來使用。

①    くそ：一般只有年輕的男性才會使用這個說法。

とても美味い　くそ美味い (非常好吃)

とても忙しい　くそ忙しい (非常忙)

※要特別注意くそ的意思還可以指大便(うんち)，所以使用上要更小心。

 ② 鬼（おに）：原本是指怪物或妖怪，但它也可以用來表示「程度很高」

とてもうまい　鬼うまい (非常好吃)

とても忙しい　鬼忙しい (非常忙)

另外也可以說，

あの子、鬼かわいい(那個人非常可愛)

あの子、鬼かっこいい(那個人非常帥)　

※「くそ」、「鬼」一般是10~25歲的年輕人才會用的說法，請不要對長輩使用。但這些是學校教課書上不會教的，大家可以試著對關係很好的日本人朋友使用這些表達方法。

☆☆「とても」一般用於修飾積極的事物，例如: とても美味しい，比較不會用「とても」來修飾消極的事物，例如:とてもまずい，雖然不能說是錯誤的，但一般不會這麼用，而會用すごくまずい，這一種比較自然的講法喔。

延伸閱讀

☆ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog