原來日本人不常說「とても」

 とても的用法、とても的意思、すごく日文、かなり日文、非常的日文怎麼說

Photo by Ben White on Unsplash

原來日本人不常說「とても」

日語學習者在書本上會看到「とても」(非常)這個表達用法，會覺得這個副詞單字可以用來表示「程度高」，非常好用。但是，日本人其實在日常生活上幾乎不用「とても」，因為這種說法太過嚴肅跟正經了，「とても」一般是書面用語、正式的場合對象是長輩及商業場合對上司/客戶/顧客的交流時，才會使用。

☆        而在一般日常生活交流上，實際會用下列的單字來取代「とても」

📘「とても」的口語替代詞總整理

替代詞	中文意思	使用情境	語感程度
すごく	超級、非常	正負皆可／廣泛使用	⭐⭐⭐⭐
かなり	相當、頗為	稍微有點驚訝的感覺	⭐⭐⭐
めっちゃ	超級、爆炸	年輕人常用／關係親密者	⭐⭐⭐⭐
超（ちょう）	超～	口語、年輕族群常用	⭐⭐⭐
まじ	真的～	比「とても」更感性	⭐⭐⭐⭐
くそ	超～（粗俗）	年輕男性，熟人間使用	⭐⭐（⚠不文雅）
鬼（おに）	超～（誇張）	年輕人中很流行	⭐⭐⭐（⚠慎用）

📌 延伸補充：常見句型比較

教科書式	自然口語式
とても楽しい	すごく楽しい／めっちゃ楽しい
とても寒い	超寒い／めっちゃ寒い
とても疲れた	めっちゃ疲れた／くそ疲れた（⚠熟人間）
とても大変	鬼大変／まじ大変だった
とてもおいしい	まじ美味しい／鬼うまい／くそうまい

💡 小技巧：不同詞語的「語氣差異」

替代詞	像是...	適合對象
すごく	穩重的強烈情緒	所有人皆可
めっちゃ／ちょう	熱情、誇張	年輕族群、親友
まじ	真心肯定	隨和型用語
くそ／鬼	誇張、帶點搞笑 or 粗俗	熟人、同輩內圈
かなり	冷靜型驚訝／意外	面試、報告也可用（程度詞）

🌟 實用補充：「とても」不修飾負面形容詞？

是的，雖然文法上沒錯，但日本人幾乎不會說：

• ❌ とてもまずい（非常難吃） → 太書面也太突兀
  ✅ 會說：すごくまずい／くそまずい（口語）

同理：

• ❌ とてもきらい
  ✅ 改說：すごくきらい／まじでむり  

✅ 實用結語建議：

• 在日本日常生活中，「とても」像是西裝打領帶的你，用在正式場面最合適。

• 如果是去居酒屋跟朋友聊天，就**「めっちゃ」「すごく」「まじ」這些輕鬆派**出場吧！

• 「鬼」「くそ」用來耍帥、搞笑，但不要在職場或初次見面就用，否則會嚇到人喔！

延伸閱讀

☆ありがとう要怎麼回應? 日本人一般不會用「どういたしまして(不客氣)」~

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog