「心がこもる」是什麼意思?

 心がこもる中文、心がこもる是什麼意思

Photo by Khadeeja Yasser on Unsplash

☆  心がこもる

讀音：こころがこもる

解釋:

是日語中非常溫暖、有情感的表現，用來形容某個行為或事物中「充滿心意、誠意、真情」，讓人感受到那份「用心」。

「こもる」的意思是「籠もる、凝縮、包含其中」，「心がこもる」就是心意被注入其中的感覺。

🔸例文:

1. 彼女からの手紙には、心がこもっていて感動した。
   　→ 她的來信充滿心意，讓我很感動。

2. 母の作ったお弁当は、いつも心がこもっている。
   　→ 媽媽做的便當總是充滿愛心。

3. このプレゼントは心がこもっているから、大切に使ってね。
   　→ 這份禮物是用心準備的，要好好珍惜喔。

4. 先生の言葉には心がこもっていて、胸に響いた。
   　→ 老師的話語充滿真誠，深深打動了我。

🔸敬語用法補充

在商務、正式場合，可以使用以下句式來表達更禮貌的感覺：

• 心のこもった対応をしていただき、誠にありがとうございました。
  → 非常感謝您充滿誠意的應對。

• 心のこもった贈り物をいただき、光栄に存じます。
  → 收到您這份滿懷心意的禮物，我深感榮幸。

延伸閱讀

👉「いちゃいちゃする」、「ビビッとくる」、「リア充」是什麼意思?

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog