每日日文句-疑心生暗鬼的日文怎麼說?「疑心暗鬼を生ず」

 疑心生暗鬼日文、疑心暗鬼を生ず是什麼意思、疑心暗鬼を生ず中文

 

Photo by Towfiqu barbhuiya on Unsplash

☆    疑心暗鬼を生ず

讀音:　 ぎしんあんきをしょうず

解釋:

源自《列子》的寓言講述了一個人丟失了他作為資產的鐵，並懷疑他的鄰居認為他偷了它。據說懷疑導致相信無辜的人是罪人，從而導致“惡魔（黑暗的惡魔，即因恐懼而產生的妄想和幻覺）”。

起疑心的話，根本不存在的鬼影也會變得看得見一般，不論什麼芝麻小事也會變得可怕起來了。

中文類似語: 疑心生暗鬼

 例文:

疑心暗鬼を生じたせいで、周りの人が敵に見えてしまう。

由於疑心生暗鬼，周遭的人看起來都像是敵人。

 

延伸閱讀~「嘘も方便」是什麼意思?

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-己所不欲勿施於人的日文怎麼說?「己の欲せざる所は人に施すこと勿れ」

己所不欲勿施於人的日文、己の欲せざる所は人に施すことなかれ是什麼意思

Photo by Jean-Karim Dangou on Unsplash

☆ 己の欲せざる所は人に施すこと勿れ

讀音:　 おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ

解釋:

此諺語源自於論語，孔子回應弟子的話。

自己不想要、不想做的事，他人也應該不想要不想做，所以強加於他人是不應該的。這句諺語是教我們必須抱著處處為別人設想的心理。

中文類似語: 己所不欲勿施於人

例文:

君が嫌なら、彼も嫌がる。己の欲せざる所は人に施す勿れだ

如果你討厭的話，同樣他也會討厭。所謂己所不欲勿施於人。

 

延伸閱讀: ☆千里の道も一歩から

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog