每日日文句-「知に働けば角が立つ」是什麼意思?

 知に働けば角が立つ中文、知に働けば角が立つ是什麼意思

Photo by Johannes Plenio on Unsplash

 

☆  知に働けば角が立つ

讀音:　ちにはたらけばかどがたち

解釋:

只憑理智講道理會使人際關係失去圓融，容易和別人起衝突。這句話是想傳達活在世界上不能光靠理智，也要顧及感情。

這句諺語取自夏目漱石（草枕）開頭的一段話。

「知に働けば角が立つ 情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ、とかく人の世は住みにくい」(過於理智會與人起衝突。感情用事則無法控制自我。堅持己見易鑽牛角尖。總之人世難以安居)。「知情意」並非各自獨立，而必須與其他兩種互相影響。

延伸閱讀☆驕る平家は久しがらず

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-見樹不見林的日文怎麼說?「木を見て森を見ず」

 見樹不見林日文、木を見て森を見ず中文、木を見て森を見ず是什麼意思

 

Photo by Young Shih on Unsplash

☆  木を見て森を見ず

讀音:　きをみてもりをみず

解釋:

見樹不見林

意指太過注意眼前細微的部分，而未掌握整理概念的意思。

森林是由樹木形成的，只顧著看一棵又一棵的樹，反而忽略了整座森林的風貌。所以，藉由此慣用語提醒世人「專注於眼前的事物固然重要，但同時也需要搭配綜觀全盤的眼力」。

例文:

人を指導する立場にいる君は、木を見て森を見ずの仕事では上手くいかないよ。

處於指導他人立場的你，如果見樹不見林來工作的話，就無法順利成功。

延伸閱讀~

☆毛を吹いて疵を求む

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog