每日日文句-「手塩に掛ける」是什麼意思?

手塩に掛ける中文、手塩に掛ける是什麼意思

Photo by Vero Manrique on Unsplash

☆  手塩に掛ける

讀音:　てしおにかける

解釋:

指親自關照，仔細栽培。

「手塩」原意是「放在手邊的小鹽罐或小碟」，是人們在吃飯時用來自己調味用的鹽。在過去，貴族或武士在用餐時會將一小撮鹽放在自己身旁（手邊）的小盤子裡，稱為「手塩皿」。這種鹽是自己使用的，不與人共用，象徵親自調理、親自處理的概念。這個表現就從飲食場景的具象動作，引申為「親手細心照顧、栽培或養育」的比喻說法，流傳至今。

• 手塩（てしお）：指自己動手調味的鹽，從前人們在進食時會用自己準備的鹽來調味，代表親手準備、親自處理。
• 掛ける（かける）：有「花時間、傾注精力」的意思。

 

例文:

1「このプロジェクトは、私が手塩に掛けて育ててきたものなんです。」

👉（這個企劃案是我一手栽培出來的。）

2「彼女は、私が手塩に掛けて育てた孫なんですよ。」

👉（她是我一手帶大的孫女喔。）

3「この野菜は、手塩に掛けて育てたから、味も格別だよ。」

👉（這些蔬菜是我親手精心照顧的，味道特別好。）

  

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「背に腹は代えられぬ」是什麼意思?

背に腹は代えられぬ中文、背に腹は代えられぬ是什麼意思

Photo by Vladislav Babienko on Unsplash

☆  背に腹は代えられぬ

讀音:　せにはらはかえられぬ

解釋:

捨小保大、為顧大局只能退讓、顧腹不能顧背。

也可以說「背に腹は代えられない」。

• 背（せ）：背部

• 腹（はら）：腹部（肚子）

• 代える（かえる）：替代、更換

從字面來看就是：「不能用背部來代替腹部」

因為腹部是維生的重要器官，更重要也更急迫，所以即使犧牲其他部位也得保住腹部，進而引申出「為了更重要的目的，只好放棄其他次要的事物」。

 例文:

👉お金はないけど、病気を治すためなら借金してでも治療するよ。背に腹は代えられない。

　雖然沒錢，但為了治病，就算借錢也得治啊，顧不得那麼多了。

  

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog