半斤八兩日文、 どっちもどっち中文、 どっちもどっち是什麼意思
☆ どっちもどっち
讀音:
解釋:
意思是「雙方都有錯」、「兩邊都不太好」，用來表示雙方都有問題或錯誤，難以判定誰對誰錯。
-
通常用來評價雙方都有缺點或不完美，責任不完全在某一方。
-
比較口語，常用於日常會話。
例文：
-
A：あの二人のケンカはどっちもどっちだよね。
（那兩個人的吵架啊，雙方都有錯吧。） -
B：確かに、どっちもどっちで責められないよ。
（確實，雙方都有問題，不能單方面責怪。）
「どっちもどっち」的正式說法，可以用以下幾種表達來替代：
1. 双方に問題がある（そうほうに もんだい が ある）
「雙方都有問題」
例句：
今回のトラブルは双方に問題があります。
（這次的問題雙方都有責任。）
2. 両者に非がある（りょうしゃに ひ が ある）
「雙方都有過失」
例句：
この件については、両者に非があると判断されました。
（關於這件事，判斷雙方都有過失。）
3. 一方だけが悪いわけではない (いっぽうだけがわるいわけではない)
「不是只有一方錯」
例句：
問題は一方だけが悪いわけではなく、双方に責任があります。
（問題不是只有一方錯，雙方都有責任。）
4. 双方ともに責任を負うべきである (そうほうともにせきにんをおうべきである)
「雙方都應負責任」
例句：
この問題は双方ともに責任を負うべきである。
（這個問題雙方都應該負責。）
延伸閱讀👇
有趣日本諺語及慣用語
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
