意のまま中文、意のまま是什麼意思
Photo by Katrina Wright on Unsplash
☆ 意のまま
讀音: いのまま
解釋:
如願以償。順心遂意。
事情的發展就正如自己所料想的一般，有事情完全合乎自己所希望的一般順利，也有期待已久的願望終於達成的意思。
例如: 「思い通りに（おもいどおりに）」「思うように（おもうように）」等，比較白話的表現，皆可相互替換。
例文:
1．富も権力も意のままになる。
無論是財富還是權力都將如願以償。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
墨守成規日文、頭が古い中文、頭が固い是什麼意思
☆
頭が古い
讀音: あたまがふるい
解釋:
古板、墨守成規。
即是字面上的意思，指思考方法太老舊，不符合時代。或是指因拘泥於過去的習慣，而不夠圓融的意思。
例文:
👉父は頭が古いから、いまだに「男は外で働き、女は家にいるべき」なんて言うんだよ。
我爸觀念很老，還在說「男人應該工作、女人要待在家」這種話。
👉上司が頭が古くて、今どきの働き方を全然理解してくれない。
主管思想太老舊，完全無法理解現代的工作方式。
🚫 注意使用語氣
由於這是對對方思想的一種否定或批評，避免直接對長輩或上司使用，以免冒犯。可改用委婉說法：👇
✨「もう少し柔軟な考え方もあったほうが…」
（也許採取更有彈性的想法會更好……）
✨「今の時代だと、少し違う見方もあるかも」
（在現代社會中，或許也有不同的看法）
「頭が固い（あたまがかたい）」指的是思惟僵硬，思考方法不夠有彈性完全沒有通融餘地的樣子。多用於負面意義上，等同於中文的「死板」、「死腦筋」等等
例文:
👉彼は真面目だけど、ちょっと頭が固いところがある。
他雖然很認真，但有點不懂變通。
👉頭が固いと、今の時代についていけないよ。
如果思想不靈活，會跟不上這個時代喔。
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog