每日日文句-「今か今か」是什麼意思?

 今が今が中文、今が今が是什麼意思

Photo by Celine Sayuri Tagami on Unsplash

☆  今か今か

讀音:　いまかいまか

解釋:

引頸期盼。

焦急地等待、引頸期盼某件事情即將發生，帶有「隨時都可能發生」的感覺。

重複使用「今（現在）」這個詞，是為了強調「等一下、就快到了」的迫切感或急切的期待。

 💬 例文:

• 子どもたちはサンタクロースが来るのを今か今かと待っていた。
  　→ 孩子們迫不及待地等待聖誕老人來。

• 面接の結果を今か今かと待っている。
  　→ 我急切地等待面試的結果。

• 開演時間が近づくと、観客は今か今かとそわそわし始めた。
  　→ 隨著開演時間接近，觀眾開始焦急等待。

🎯 類似表現

• 首を長くして待つ：引頸期盼

• そわそわする：坐立難安、焦躁不安

• 待ち遠しい：期待得讓人覺得時間好長

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

每日日文句-「息を詰める」是什麼意思?

 息を詰める中文、息を詰める是什麼意思

Photo by Simon Kuznetsov on Unsplash

☆  息を詰める

讀音:　いきをつめる

解釋:

憋氣。屏息以待。

除了單純形容憋氣的動作之外，也用於比喻極度緊張，不敢有一絲放鬆及喘息的樣子。

 

例文:

1．一緒に息を詰めて勝負の成り行きを見守ろう。

一起屏息以待這次勝負的揭曉吧。

1.  人を見つからないように子供たちは木陰で息を詰める。

孩子們為了不讓人找到，而憋著氣並躲在樹叢中。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog