常混淆的日文-誠實的日文怎麼說?「正直」、「素直」、「誠実」

誠實日文、誠實的人日文、正直日文發音、素質日文發音、 誠実日文發音

常混淆的日文-誠實的日文怎麼說? 

「正直」、「素直」、「誠実」

 

中文「誠實」的用語在日文卻有微妙三種不同的說法，也各自使用在不同的狀態，簡單來說:

 ☆「正直」しょうじき， 「嘘偽りなく正しい」誠實地說出心中的話 (不說謊)

☆「素直」すなお，「ごく自然」「癖がない」很自然的表現(不做作)

☆「誠実」せいじつ，「嘘偽りなく真面目」沒有偽裝的真實樣貌

 💗「正直」の例文/範例

正直に言って彼が旅行できるとは思わなかった(老實說，我不認為他能去旅行)

 💗「素直」の例文/範例

彼女は素直に人の言うことを聞くので仕事を覚えるのが早い (她很聽話，所以工作學習很快)

💗「誠実」の例文/範例

彼はクレームが来た顧客に対して誠実に対応した (他很真誠地回應了投訴的客戶)

 在這步調愈來愈快的社會，人與人之間的溝通也大多停留在表面的問候與客套話式的回應，所以常會不當回事，忘了說過的話，答應過的事…這種狀況還真的愈來愈多了…這可能也是造成人與人之間信任感愈來愈薄弱的原因..，真的!　要時時刻刻的提醒自己もっと誠実に生きるよ (真誠以對)啊~

 誠実さのある人になるための6つのレッスン　誠實6課 

☆人をステイタスや損得勘定で見ない /  不要以地位和利益看人

☆相手を尊重する気持ちを忘れない  /  記得尊重對方

☆公平なコミュニケーションを心がける/  牢記公平的溝通

☆素直な気持ちを忘れない  / 不要忘記真實感受

☆何事にも最後まで責任感を持つ / 對一切負責,直到最後

☆ルールやマナーは守る / 遵守規則和禮儀

 常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog