誠實日文、誠實的人日文、正直日文發音、素質日文發音、 誠実日文發音
常混淆的日文-誠實的日文怎麼說?
「正直」、「素直」、「誠実」
這三個詞的確在中文裡都可以譯作「誠實」，但在日語中，語感與使用場合差異很大。
📘 日文「誠實」的三種表達比較表
|
日文 |
發音 |
中文含意 |
核心語感 |
常用場合 |
|
正直 |
しょうじき |
老實、不說謊 |
內心誠實、坦率 |
承認錯誤、表達真實感想時 |
|
素直 |
すなお |
聽話、自然、不固執 |
不倔強、不扭曲、情感外露 |
描述性格、學習態度 |
|
誠実 |
せいじつ |
真誠、認真、忠誠 |
負責、認真、可靠 |
對工作、感情、客戶的態度 |
🌟 簡單記憶法：
- 🧠 正直 =「誠實話語」（坦白地說話、不說謊）
- ❤️ 素直 =「誠實情感」（情感真實、態度乖順）
- 🤝 誠実 =「誠實行動」（認真對人負責、重承諾）
📝 常見誤用提醒：
|
中文語句 |
正確日文用法 |
錯誤例 |
|
老實說... |
正直に言うと... |
誤用：素直に言うと... |
|
他很聽話 |
素直な人です |
誤用：正直な人です（變成只是不說謊） |
|
他是值得信賴的人 |
誠実な人 |
誤用：正直な人（太狹義） |
📌 補充例句：
✔ 正直（しょうじき）：
- 正直に言えば、あまり好きじゃない。
→ 老實說，其實不太喜歡（表達真心話） - 彼は正直な性格だ。
→ 他是個誠實（不說謊）的人。
✔ 素直（すなお）：
- 子どもが素直に謝った。
→ 孩子乖乖地道歉了（沒有固執抵抗） - 素直な気持ちを伝えることが大切です。
→ 表達真心話很重要（不扭曲情緒）
✔ 誠実（せいじつ）：
- 彼は誠実な営業マンだ。
→ 他是個誠實又認真的業務員（值得信賴） - 誠実な対応に感謝します。
→ 感謝你誠懇的應對（專業、負責任）
☆人をステイタスや損得勘定で見ない / 不要以地位和利益看人
☆相手を尊重する気持ちを忘れない / 記得尊重對方
☆公平なコミュニケーションを心がける/ 牢記公平的溝通
☆素直な気持ちを忘れない / 不要忘記真實感受
☆何事にも最後まで責任感を持つ / 對一切負責,直到最後
☆ルールやマナーは守る / 遵守規則和禮儀
沒有留言:
張貼留言