「全方位的人才」日文怎麼說?マルチ人間

全方位的人才日文、マルチ人間中文、マルチ人間是什麼意思

Photo by Arseny Togulev on Unsplash

☆  マルチ人間

讀音：まるちにんげん

解釋:

全方位的人才。

マルチ：（multi）

 

日語中有一個詞叫做「八方美人」はっぽうびじん」，意思是指不論對誰都想留下好印象的人，因為給人一個面面俱到的字面漂亮感，所以提到全方位才能的人，可能就會想到用這個詞，但是，「八方美人」主要用於批評，且有「沒有主見的人」的語感，

所以要形容全方位型的人才時，最常用的表現則是，「マルチ（な）人間」。

 

例文:

👉この会社で働く人たちは何でもできる優秀なマルチ人間が多いです。

在這間公司工作的人有很多都是不論做什麼都很厲害的(全方位型人才)員工。

 

另外，

中文裡具有各式各樣才能的『多才多藝』，日文做『多芸多才』（たげいたさい），(跟中文的順序有點反了過來)

例文:

 👉その地域の女性は、一般的に頭がよく、多芸多才な人が多いようです。

(在那個地區的女性，一般來說，好像有很多頭腦好，且多才多藝的。

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog