「甘い汁を吸う」是什麼意思?

 不勞而獲日文、甘い汁を吸う中文、甘い汁を吸う是什麼意思

 

Photo by Rodion Kutsaiev on Unsplash

☆甘い汁を吸う

讀音：あまいしるをすう

解釋:

直譯：吸甜汁。

意義：比喻「不勞而獲」、「坐享其成」、「利用他人的辛勞或資源而獲取利益」。
通常帶有負面或諷刺意味，用來形容那些只知道佔便宜、卻不付出努力的人。

由來說明：
「甘い汁」原本指的是植物的甜汁，延伸為「美味的利益」或「令人愉快的成果」。
「吸う」則有「吸取、享用」之意。
因此「甘い汁を吸う」就是形象地描述「像吸花蜜一樣，吸取他人的成果或利益」。

👉 在現代日語中，這句慣用語常出現在社會、職場或政治話題中，用來批評那些只懂得享受成果、不負責任或貪圖利益的人。

 

例文：
あの人はいつも部下に仕事を押しつけて、甘い汁を吸っている。
（那個人總是把工作推給部下，自己卻坐享其成。）

政治家が国の予算で甘い汁を吸っている。
（政治人物利用國家預算撈好處。）
上司ばかりが甘い汁を吸って、部下は苦労ばかりしている。
（上司總是佔便宜，辛苦的都是部下。）

  

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog