「不相上下」的日文怎麼說？

 不相上下日文、どんぐりの背比べ中文、どんぐりの背比べ是什麼意思

 

Photo by Krzysztof Niewolny on Unsplash

 

☆どんぐりの背比べ

讀音：どんぐりのせいくらべ

解釋:

半斤八兩、不相上下。

直譯為「橡實比身高」

「どんぐり」的漢字可寫成「團栗」，也就是松鼠最愛的「橡實」。

「背比べ」意為比身高。

直譯為「橡實比身高」，比喻大家的程度都差不多，沒有明顯的高低之分。就像橡實的大小相差無幾，即使放在一起比較，也難以分出優劣或高低。因此，這個慣用語常用來形容一群人在某方面沒有明顯的差異，誰也沒有特別出色的情況。

另外尚有其他語義相近的慣用語如「目くそ鼻くそを笑う」、「五十步百步👉 ごじっぽひゃっぽ」、「どこいどこい」等等。

類似的中文成語有：「五十步笑百步」、「不相上下」。

 

例文:

 

1.      あの二人の喧嘩はまさにどんぐりの背比べで、どっちもどっちだね。

（那兩個人的爭吵根本是五十步笑百步，半斤八兩。）

 

2.      このドラマの登場人物は、どれも個性が薄くて、どんぐりの背比べだ。

（這部劇的角色都沒有鮮明個性，沒有誰特別突出。）

 

★ 日本小知識

因橡實的味道苦澀，現在一般不為人食用。但在日本繩文時代及戰爭糧荒時期，橡實皆為重要的糧食。而橡實也曾在日本畫畫、童話、宮澤賢治的小說等作品中登場。對日本人來說是非常富有親切感的植物喔！

👇

橡實圖片及說明

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

あの二人の喧嘩はまさにどんぐりの背比べで、どっちもどっちだね。 このドラマの登場人物は、どれも個性が薄くて、どんぐりの背比べだ。

「手を替え品を替え」是什麼意思?

無所不用其極日文、手を替え品を替え中文、あの手この手で是什麼意思

 

Photo by Sincerely Media on Unsplash

 

☆    手を替え品を替え

讀音：てをかえ しなをかえ

解釋:

無所不用其極

此慣用語意指為了解決問題而用盡各種方法。
另有較口語的說法為：「あの手この手で」。

 

手を替え品を替え例文:

 

1.      問題を解決するために、手を替え品を替え 試してみた。

(為了解決問題，嘗試了各種方法。)

 

2.      売り上げを伸ばすために、手を替え品を替え の宣伝方法を考えた。

(為了增加銷售額，想出了各種宣傳方式。)

 

 

あの手この手で例文:

1.      彼は試験に合格するために、あの手この手で 勉強方法を変えた。

(他為了通過考試，嘗試了各種學習方法。)

 

2.      お母さんは子供に野菜を食べさせるために、あの手この手で 説得した。

(媽媽為了讓孩子吃蔬菜，想盡各種方法說服他。)

 

3.      店長は商品を売るために、あの手この手で 客を引き寄せた。

(店長為了賣出商品，想方設法吸引顧客。)

 

 

 

延伸閱讀

👉肩の荷が下りる

👉有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

問題を解決するために、手を替え品を替え 試してみた。