每日日文句-放馬後炮、於事無補的日文怎麼說? 「後の祭り」

 放馬後炮的日文怎麼說、放馬後炮日文、放馬後炮日文發音、後の祭り中文

Photo by Julie Fader on Unsplash

☆後の祭り (atonomatsuri)

讀音:あとのまつり

解釋: 

「後の祭り」的語源來自於京都的「祇園祭（ぎおんまつり）」。這是日本最古老的節慶之一，分為：

前祭（さきまつり）：7月17日進行主要花車遊行，熱鬧非凡。

後祭（あとまつり）：7月24日再辦一次遊行，但規模較小，熱鬧氣氛也較低。

對許多民眾來說，前祭才是「真正的祭典」，後祭就像是錯過重頭戲後的「事後版本」，因此「後の祭り」漸漸演變為「已經錯過重點、事後再做也沒意義」的象徵語。

通常用來形容：

錯失良機後再後悔或補救也沒用；

做事太慢，放馬後炮、於事無補，一切都太遲了。

例文:

①今さら謝っても、もう後の祭りだよ。

（現在才道歉，已經太遲了。）

②試験勉強を始めたのが前日なんて、後の祭りだね。

（考試前一天才開始讀書，簡直是太晚了。）

 

 

延伸閱讀~

☆棚に上げる

☆時は金なり

☆合うは別れの始め

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog