每日日文句- 松尾芭蕉 「梅白し昨日や靏を盜れし」

 梅白し昨日や靏を盜れし、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by sho eda on Unsplash

☆梅白し昨日や靏を盜れし

うめしろし きのうやつるを ぬすまれし

白梅昨日嬌，仙鶴園中未見著，難道賊人盜。松尾芭蕉

• 梅白し（うめしろし）：
  「梅花潔白」，是季語，象徵早春時節的景物。
  「白し」是古語中形容詞「白い」的強調語，表示白得純潔、鮮明。
  👉 梅花清白如雪，讓人聯想到潔淨、純真與寒中之美。

• 昨日や（きのうや）：
  「昨日啊～」這裡的「や」是感嘆助詞，表示回想、感慨或情緒停頓。
  👉 表示對「昨天」發生之事的回想或感嘆。

• 鶴を盗れし（つるをとれし）：
  「鶴（つる）」是象徵高潔、美麗的鳥。
  「盗れし（とれし）」是「盗む（偷竊）」的過去式，表示「曾偷過」。

這是一句極具對比感與諷刺意味的俳句，畫面和情感衝突強烈：

1. 視覺與道德的對比

• 「梅白し」描寫的是極潔淨、高雅的自然美。

• 「鶴」亦象徵吉祥、高貴（也常見於神話或祝賀）。

• 然而，「偷鶴」這個行為，卻是低俗、貪婪、不道德的。

👉 畫面上是「白梅綻放」，象徵清純；
👉 記憶中卻出現「偷鶴」之事，象徵玷污。

2. 時間對比：昨日 vs 今日

• 梅花是今日的景象，美得讓人驚嘆。

• 而「昨日偷鶴」是昨日的記憶，構成一種時間上的反差與不安。

3. 主題可能為：人性之污點 vs 自然之純淨

• 芭蕉可能藉這句話表達對人世污濁的感慨。

• 也可能是幽默、諷刺的筆法，透過「偷鶴」這件似荒唐又可能真實的事情，來反襯自然的高潔。

芭蕉風格中的一例：人世荒謬中的感慨

芭蕉雖以寧靜自然為主，但偶爾也會用一種淡淡的幽默與冷眼來看待人間世事。

這首句就像他在說：

「白梅依舊高潔綻放，但人心卻難免卑劣。昨天那偷走鶴的人，和這片潔白的景色，怎能不形成強烈對比？」

這是一首具有「美與醜的強烈對比、自然與人性衝突」的俳句。

「白得發亮的梅花啊——誰能想到昨天竟有人偷走了那麼高貴的鶴……」

 

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog