あらたふと青葉若葉の日の光、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化
 |
| Photo by Ash from Modern Afflatus on Unsplash |
☆あらたふと青葉若葉の日の光
（あらとうと あおばわかばの ひのひかり）
「啊，多麼神聖！陽光灑落在青葉與嫩葉上，煥發出新生的光輝。」 松尾芭蕉
あらたふと（新たふと）：
「あらた（新た）」是「新」的意思，
「ふと（尊）」是「尊い、神聖的」的古語。
👉 連起來即是：「多麼神聖啊！」「多麼珍貴啊！」
帶有讚嘆語氣，通常用於對自然或神明的敬仰。-
青葉若葉（あおばわかば）：
指的是「深綠的葉」與「嫩綠的新芽」——象徵生命的旺盛與初生的活力。
這是夏初（初夏）的季語。 -
日の光（ひのひかり）：
太陽的光芒。這裡描繪的是陽光照耀著青綠葉片的畫面。
這句俳句表現出一種敬畏自然、讚嘆生命力的情感。它不是描寫複雜場景，而是單純凝視、讚美一幅自然風景：
1. 視覺畫面的清新與飽滿
-
青葉、若葉，是新綠與成熟之綠並存，色彩層次豐富。
-
陽光灑下，葉面閃爍光輝，整個畫面是明亮、祥和、朝氣盎然的。
2. 情感的純粹與宗教感
-
「あらたふと」是一種從心底湧出的敬意，
有人認為它帶有對神聖自然或佛性的讚歎（芭蕉的俳句中常見）。
3. 季節感：初夏之氣
-
此句是芭蕉旅途中（到伊勢神宮）的作品，有人認為他在朝聖途中，
被伊勢神宮森林中瀰漫的綠意與陽光所感動，脫口而出這句句子。
這首句沒有情節，沒有人，也不描寫事件，
而是純粹透過「自然之光」來喚起敬畏、平靜與生命感動。
這種寫法是芭蕉晚年風格的典型特色：
「不裝飾、不造作，用極簡的語言，喚醒內心最深的感動。」
「啊，多麼尊貴啊——青綠的葉、新生的嫩芽，在陽光中閃耀著純淨而神聖的光輝……」
這首俳句如果配上一幅畫，可能是一個清晨，陽光從樹梢灑下，微風吹動新綠葉子，你靜靜站在林中，感到內心非常平靜。
延伸閱讀~
沒有留言:
張貼留言