每日日文句- 松尾芭蕉「閑かさや 岩にしみ入る 蟬の聲」

  閑かさや 岩にしみ入る 蟬の聲、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Nagara Oyodo on Unsplash

☆閑かさや 岩にしみ入る 蟬の聲

しずかさや いわにしみいる せみのこえ

「啊，這樣的寂靜——蟬鳴聲彷彿滲入了岩石深處。」松尾芭蕉

• 閑かさや（しずかさや）：
  「閑か（しずか）」是「寂靜、安靜」的意思。
  「や」是感嘆助詞，用於突出主題、情緒停頓，讓語感充滿餘韻。
  👉 表達出「啊，多麼寂靜啊……」

• 岩にしみ入る（いわにしみいる）：
  「岩」是岩石；「しみ入る」意指「滲入、深入」——此處是極富詩意的表現。
  👉 描述蟬聲不僅在空氣中回響，彷彿連堅硬的岩石都能被其滲透，
  傳達出「沉浸、共鳴」之感。

• 蟬の聲（せみのこえ）：
  指蟬鳴，夏天的季語。
  常被視為短暫、激烈、哀切之聲，也能引發物哀與人生無常的感嘆。

這句是松尾芭蕉最廣為人知的代表作之一，寫於他拜訪**山形・立石寺（りっしゃくじ）**時，收錄於《奥の細道》。

1. 真實的場景描寫

• 他在立石寺的山中，四周是岩石、森林、古寺。

• 寺院的靜謐與蟬聲的響亮構成強烈對比，但這句並不是寫「喧囂」，
  而是將蟬聲寫得如入寂靜之境，成為靜謐的一部分。

2. 寂靜中聽見生命的聲音

• 「蟬聲滲入岩石」不是寫蟬聲之大，而是詩人之心靜。
  當你心靜至極時，連蟬鳴都能與大自然合為一體。

• 岩石象徵堅硬與沉默，而蟬聲能「滲入」其中，
  表現出一種超越物質的寧靜與共鳴。

3. 宗教與精神層面的體悟

• 此句常被解釋為禪意十足的俳句。

• 岩與蟬聲，不只是自然物，更是一種悟道的象徵。
  在極靜的環境中，人與自然、聲音與心靈皆融為一體。

這是一句描寫「極靜中的動，動中有靜」的俳句。

• 既有視覺：靜靜佇立的岩石

• 又有聽覺：彷彿能滲透萬物的蟬聲

• 更有心靈觸動：對寂靜、自然、存在的深刻體察

小結

「在這無聲的山林中，蟬聲像滲入岩石般深刻而寧靜。那不是喧鬧，而是與靜謐共鳴的聲音——我也被這份靜謐深深包圍。」

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog