每日日文句-「 足を向けて寝られない」是什麼意思?

足を向けて寝られない中文翻譯、日本諺語、常用日文句、日本ことわざ

Photo by Katarzyna Grabowska on Unsplash

☆ 足を向けて寝られない(ashi wo mukete nerarenai)

讀音: あしをむけてねられない

解釋: 一般把腳向著某人睡覺是很失禮的事情，所以這句諺語是指對恩人或是很尊重的人表達深深的感激之情，並且永遠不會忘記那種感覺。

例文: 

大学時代の恩師には本当にお世話になり、足を向けて寝られないよ。

我在大學裡真的是被老師照顧的，真的是無法忘記恩情(不能將腳對著他睡覺)。

延伸閱讀~ 腑に落ちない

 常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog